Mai
- Maria Gotteskönigin - Guido Görres
- Komm lieber Mai - Christian Adolph Overbeck
- Peony flowers bloom - Qian Qi
- Maienregen - Else Lasker-Schüler
- Maria breit den Mantel aus - Michael Wagner
Maria, Maienkönigin!
Dich will der Mai begrüßen,
O segne seinen Anbeginn,
Und uns zu Deinen Füßen.
Maria! Dir befehlen wir,
Was grünt und blüht auf Erden,
O laß es eine Himmelszier
In Gottes Garten werden.
Guido Görres, 1843
Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün,
und lass mir an dem Bache
die kleinen Veilchen blüh’n!
Christian Adolph Overbeck. 1776.
Vertont von Wolfgang Amadeus Mozart, 1791.
Veilchen-Bild: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4592922
Bild: Erste Pfingstrosen im Garten im Mai 2023.
The river is smooth and calm this evening,
The peony flowers bloom.
The moon floats on the current.
The tide carries the stars.
Qian Qi, 710–782
Maienregen
Du hast deine warme Seele
Um mein verwittertes Herz geschlungen,
Und all seine dunklen Töne
Sind wie ferne Donner verklungen.
Aber es kann nicht mehr jauchzen
Mit seiner wilden Wunde,
Und wunschlos in deinem Arme
Liegt mein Mund auf deinem Munde.
Und ich höre dich leise weinen,
Und es ist – die Nacht bewegt sich kaum –
Als fiele ein Maienregen
Auf meinen greisen Traum.
Else Lasker-Schüler, 1869-1945
Bild: Spanisches Hasenglöcken im Garten. Mai 2020.
Maria, breit den Mantel aus,
mach Schirm und Schild für uns daraus;
lass uns darunter sicher stehn,
bis alle Stürm vorübergehn.
Patronin voller Güte,
uns allezeit behüte.
Dein Mantel ist sehr weit und breit,
er deckt die ganze Christenheit,
er deckt die weite, weite Welt,
ist aller Zuflucht und Gezelt.
Patronin voller Güte,
uns allezeit behüte.
Michael Wagner, 1640. Textfassung Gotteslob 534.
Bild: Blick in die Amsterdamer Straße in Kevelaer. Februar 2021.